REALDEEN.COM
COMMUNITY
Create Account

What are Allah’s instruction regarding our promises we make to people?

Question Category

Back to Contract/Promise

Contract/Promise ( میثاق اور عہد )

What are Allah’s instruction regarding our promises we make to people?

ہمارے لوگوں سے کئیے گئے وعدوں سے متعلق اللہ کی کیا ہدایات ہیں؟

Surah Al-Baqarah: 2 - Ayah: 235
Arabic
وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا عَرَّضۡتُم بِهِۦ مِنۡ خِطۡبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ فِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ سَتَذۡكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُواْ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗاۚ وَلَا تَعۡزِمُواْ عُقۡدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡكِتَٰبُ أَجَلَهُۥۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ ٢٣٥
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
There is no blame upon you whether you hint at a marriage proposal to such women or keep the proposal hidden in your hearts. Allah knows that you will think of them in that connection. But do not make any secret engagement with them and speak openly in an honourable manner. Do not resolve on the marriage tie until the ordained term has come to its end. Know well that Allah knows even what is in your hearts. So, have fear of Him and know well that Allah is All-Forgiving, All-Forbearing.
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Zamana e iddat mein khwa tum un bewa aurton ke saath mangni ki irada ishare kanayi mein zahir kardo, khwa dil mein chupaye rakkho, dono suraton mein koi muzahiqa nahin. Allah jaanta hai ke unka khayal to tumhare dil mein aayega hi magar dekho! Khufiya (hidden) ahad o paiman na karna agar koi baat karni hai to maroof tareeqe se karo aur aqd e nikah baandhne ka faisla us waqt tak na karo jab tak ke iddat poori na ho jaye, khoob samajh lo ke Allah tumhare dilon ka haal tak jaanta hai, lihaza ussey daro aur yeh bhi jaan lo ke Allah burdbaar hai, choti choti baaton se darguzar farmata hai
Surah An-Nisa: 4 - Ayah: 21
Arabic
وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ٢١
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
How can you take it away after each one has enjoyed the other, and they have taken a firm covenant from you?
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Aur aakhir tum usey kis tarah le logey jabke tum ek dusre se lutf-andoz ho chuke ho aur woh tumse pukhta ahad le chuki hain
Surah An-Nisa: 4 - Ayah: 33
Arabic
وَلِكُلّٖ جَعَلۡنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا ٣٣
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
And to everyone We have appointed rightful heirs to what the parents and near of kin might leave behind. As to those with whom you have made a solemn covenant, give them their share. Allah watches over all things.
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Aur humne har us tarke(inheritance) ke haqqdar muqarrar kardiye hain jo waldain aur rishtedar chodein, ab rahey woh log jinse tumhare ahad o paiman hon to unka hissa unhein do. Yaqeenan Allah har cheez par nigraan hai
Surah An-Nisa: 4 - Ayah: 90
Arabic
إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلٗا ٩٠
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
unless it be such of them who seek refuge with a people who are joined with you by a covenant, or those who come to you because their hearts shrink from fighting either against you or against their own people. Had Allah so willed, He would certainly have given them power over you and they would have fought against you. If they leave you alone and do not fight against you and offer you peace,, then Allah does not permit you to harm them.
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Albatta woh munafiq is hukum se mustasna (exception) hain jo kisi aisi qaum se jaa milein jiske saath tumhara muhaida (covenant) hai, isi tarah woh munafiq bhi mustasna hain jo tumhare paas aate hain aur ladayi se dil bardashta hain(their hearts shrink from fighting), na tumse ladna chahte hain na apni qaum se. Allah chahta to unko tumpar musallat kardeta aur woh bhi tumse ladte, lihaza agar woh tumse kinara kash ho jayein aur ladne se baaz rahein aur tumhari taraf sulah o ashti(offer you peace) ka haath badayein to Allah ne tumhare liye unpar dast darazi ki koi sabeel nahin rakhi hai
Surah An-Nisa: 4 - Ayah: 92
Arabic
وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا إِلَّا خَطَـٔٗاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـٔٗا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوّٖ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ٩٢
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
It is not for a believer to slay another believer unless by mistake. And he who has slain a believer by mistake, his atonement is to set free from bondage a believing person and to pay blood-money to his heirs, unless they forgo it by way of charity. And if the slain belonged to a hostile people, but was a believer, then the atonement is to set free from bondage a believing person.And if the slain belonged to a (non-Muslim) people with whom you have a covenant, then the atonement is to pay the blood-money to his heirs, and to set free from bondage a believing person. But he who cannot (free a slave) should fast for two consecutive months. This is the penance ordained by Allah. Allah is All-Knowing, All-Wise.
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Kisi momin ka yeh kaam nahin hai ke dusre momin ko qatal karey, illa yeh ke ussey chook ho jaye, aur jo shaks kisi momin ko galati se qatal karde to uska kaffara yeh hai ke ek momin ko gulami se azad karey aur maqtool ke warison ko khoon baha (blood-money) de, illa yeh ke woh khoon-baha maaf kardein. Lekin agar woh musalman maqtool kisi aisi qaum se tha jissey tumhari dushmani ho to uska kaffara ek momin gulam azad karna hai aur agar woh kisi aisi gair muslim qaum ka fard tha jissey tumhara muhaida ho to iske warison ko khoon-baha (blood-money) diya jayega aur ek momin gulam ko azad karna hoga. Phir jo gulam na paye woh pai dar pai do mahine ke roze rakkhey. Yeh is gunaah par Allah se tawba karne ka tareeqa hai .Aur Allah aleem o daana hai
Surah Al-Anfal: 8 - Ayah: 58
Arabic
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوۡمٍ خِيَانَةٗ فَٱنۢبِذۡ إِلَيۡهِمۡ عَلَىٰ سَوَآءٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡخَآئِنِينَ ٥٨
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
And if you fear treachery from any people (with whom you have a covenant) then publicly throw their covenant at them. Allah does not love the treacherous.
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Aur agar kabhi kisi qaum se khayanat (treachery) ka andesha ho to uske muhaiday ko elaniya(publicly) uske aagey phenk do, yaqeenan Allah khayano (treacherous) ko pasand nahin karta
Surah Al-Anfal: 8 - Ayah: 72
Arabic
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَيۡءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْۚ وَإِنِ ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ فَعَلَيۡكُمُ ٱلنَّصۡرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ٧٢
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
Surely those who believed and migrated and strove hard in the way of Allah with their possessions and their lives, and those that sheltered and helped them - they alone are the true allies of one another. And those who believed but did not migrate (to Dar-al-Islam), you are under no obligation of alliance unless they migrate. And should they seek help from you in the matter of religion, it is incumbent on you to provide help unless it be against a people with whom you have a pact. Allah is cognizant of all that you do.
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Jin logon ne iman qabool kiya aur hijrat ki aur Allah ki raah mein apni jaanein ladayin aur apne maal khapaye , aur jin logon ne hijrat karne walon ko jagah di aur unki madad ki, wahi dar-asal ek dusre ke wali (allies) hain. Rahey woh log jo iman to le aaye magar hijrat karke (daar ul Islam mein) aa nahin gaye to unsey tumhara wilayat (alliance) ka koi talluq nahin hai jab tak ke woh hijrat karke na aa jayein. Haan agar woh deen ke maamle mein tumse madad maangein to unki madad karna tumpar farz hai lekin kisi aisi qaum ke khilaf nahin jissey tumhara muhaida ho. Jo kuch tum karte ho Allah usey dekhta hai
Surah At-Tawbah: 9 - Ayah: 4
Arabic
إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدٗا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ٤
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
[9:4] In exception to those who associate others with Allah in His Divinity are those with whom you have made treaties and who have not violated their treaties nor have backed up anyone against you. Fulfil your treaties with them till the end of their term. Surely Allah loves the pious."
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Bajuz un mushrikeen ke jinsey tumne muhaide (treaties) kiya phir unhon ne apne ahad ko poora karne mein tumhare saath koi kami nahin ki aur na tumhare khilaf kisi ki madad ki, to aisey logon ke saath tum bhi muddat e muhaida tak wafa karo kyunke Allah muttaqiyon (poious) hi ko pasand karta hai
Surah At-Tawbah: 9 - Ayah: 7
Arabic
كَيۡفَ يَكُونُ لِلۡمُشۡرِكِينَ عَهۡدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ فَمَا ٱسۡتَقَٰمُواْ لَكُمۡ فَٱسۡتَقِيمُواْ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ٧
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
[9:7] How can there be a covenant with those who associate others with Allah in His Divinity be binding upon Allah and His Messenger, excepting those with whom you made a covenant near the Sacred Mosque? Behave in a straight manner with them so long as they behave with you in a straight manner for Allah loves the Godfearing.
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
In mushrikeen ke liye Allah aur uske Rasool ke nazdeek koi ahad aakhir kaise ho sakta hai? Bajuz un logon ke jinsey tumne masjid e haraam ke paas muhaida kiya tha, to jab tak woh tumhare saath seedhe rahein tum bhi unke saath seedhe raho kyunke Allah muttaqiyon ko pasand karta hai
Surah At-Tawbah: 9 - Ayah: 12
Arabic
وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ ١٢
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
[9:12] But if they break their pledges after making them and attack your faith, make war on the leaders of unbelief that they may desist, for they have no regard for their pledged words.
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Aur agar ahad karne ke baad yeh phir apni kasamon ko todh dalein aur tumhare deen par hamle karne shuru kardein to kufr ke alam-bardaaron (ringleaders) se jung karo kyunke unki kasamon ka koi aitbaar nahin, shayad ke (phir talwar hi ke zoar se) woh baaz ayenge
Surah Al-Mu'minun: 23 - Ayah: 1
Arabic
قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
The believers have indeed attained true success:
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Yaqeenan falaah payi hai iman laney walon ne jo
Surah Al-Mu'minun: 23 - Ayah: 2
Arabic
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ ٢
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
those who, in their Prayers, humble themselves;
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Apni namaz mein khushu ikhtiyar karte hain (Salat with humility)
Surah Al-Mu'minun: 23 - Ayah: 3
Arabic
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ ٣
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
who avoid whatever is vain and frivolous;
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Laghviyat (vain things) se door rehte hain
Surah Al-Mu'minun: 23 - Ayah: 4
Arabic
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ ٤
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
who observe Zakah;
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Zakaat ke tareeqe par aamil hotey hain
Surah Al-Mu'minun: 23 - Ayah: 5
Arabic
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ ٥
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
who strictly guard their private parts
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Apni sharmgaahon ki hifazat karte hain
Surah Al-Mu'minun: 23 - Ayah: 6
Arabic
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ٦
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
save from their wives, or those whom their right hands possess; for with regard to them they are free from blame "
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Siwaye apni biwiyon ke aur un auraton ke jo unki milk e yameen mein hon (right hand posseses) ke unpar (mehfooz na rakhne mein) woh qabil e malamat nahin hain
Surah Al-Mu'minun: 23 - Ayah: 7
Arabic
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ٧
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
As for those who seek beyond that, they are transgressors"
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Albatta jo uske alawa kuch aur chahein wahi zyadati karne waley hain
Surah Al-Mu'minun: 23 - Ayah: 8
Arabic
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ ٨
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
who are true to their trusts and their covenants,
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Apni amanaton (trusts) aur apne ahad o paiman (promises) ka paas rakhte hain
Surah Al-Mu'minun: 23 - Ayah: 9
Arabic
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ٩
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
and who guard their Prayers.
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Aur apni namazon ki muhafizat (hifazat) karte hain
Surah Al-Mu'minun: 23 - Ayah: 10
Arabic
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ ١٠
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
Such are the inheritors
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Yahi log woh waris hain
Surah Al-Mu'minun: 23 - Ayah: 11
Arabic
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ١١
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
that shall inherit Paradise; and in it they shall abide for ever.
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Jo miraas mein firdous payenge aur usmein hamesha rahenge
Surah Al-Ma'arij: 70 - Ayah: 19
Arabic
۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ١٩
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
Verily man is impatient by nature:
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Insan thud-dila (impatient) paida kiya gaya hai
Surah Al-Ma'arij: 70 - Ayah: 20
Arabic
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا ٢٠
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
bewailing when evil befalls him,
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Jab uspar museebat aati hai to ghabra uthta hai
Surah Al-Ma'arij: 70 - Ayah: 21
Arabic
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا ٢١
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
and tight-fisted when good fortune visits him,
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Aur jab usey khush-haali naseeb hoti hai to bukhl (kanjoosi) karne lagta hai
Surah Al-Ma'arij: 70 - Ayah: 22
Arabic
إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ ٢٢
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
except those that pray,
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Magar woh log (is aib se bache huey hai) jo namaz padne waley hain
Surah Al-Ma'arij: 70 - Ayah: 23
Arabic
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ ٢٣
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
and are constant in their Prayer;
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Jo apni namaz ki hamesha pabandi karte hai
Surah Al-Ma'arij: 70 - Ayah: 24
Arabic
وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ ٢٤
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
and those in whose wealth there is a known right
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Jinke maalon mein
Surah Al-Ma'arij: 70 - Ayah: 25
Arabic
لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ ٢٥
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
for those that ask and those that are dispossessed,
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Saahil (maangne waley) aur mehroom ka ek haqq mukarrar hai
Surah Al-Ma'arij: 70 - Ayah: 26
Arabic
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ٢٦
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
those who firmly believe in the Day of Recompense,
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Jo roz-e-jaza ko barhaq maante hain
Surah Al-Ma'arij: 70 - Ayah: 27
Arabic
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ٢٧
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
and fear the chastisement of their Lord–
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Jo apne Rubb ke azaab se darte hain
Surah Al-Ma'arij: 70 - Ayah: 28
Arabic
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ ٢٨
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
surely the chastisement of their Lord is a thing none can feel secure from –
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Kyunke unke Rubb ka azaab aisi cheez nahin hai jissey koi bekhauf ho
Surah Al-Ma'arij: 70 - Ayah: 29
Arabic
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ ٢٩
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
and those who guard their private parts,
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Jo apni sharmgahon ki hifazat karte hain
Surah Al-Ma'arij: 70 - Ayah: 30
Arabic
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ٣٠
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
except in regard to their spouses and those whom their right hands possess, for in regard to them they are not reproachable,
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Ba-juz apne biwiyon ya apni mamluka aurton ke jinse mehfooz na rakhne mein unpar koi malamat nahin
Surah Al-Ma'arij: 70 - Ayah: 31
Arabic
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ٣١
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
but any who seeks to go beyond that, it is indeed they who are the transgressors,
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Albatta jo iske alawa kuch aur chahein wahi hadd se tajawuz karne wala hai
Surah Al-Ma'arij: 70 - Ayah: 32
Arabic
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ ٣٢
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
and those who fulfil their trusts and their covenants,
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Jo apne amanaton ki hifazat aur apne ahad (covenant) ka paas karte hai
Surah Al-Ma'arij: 70 - Ayah: 33
Arabic
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ ٣٣
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
and those who are upright in their testimonies;
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Jo apni gawahiyon mein raast baazi (upright) par qayam rehte hain
Surah Al-Ma'arij: 70 - Ayah: 34
Arabic
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ٣٤
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
and who take due care of their Prayer:
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Aur jo apni namaz ki hifazat karte hain
Surah Al-Ma'arij: 70 - Ayah: 35
Arabic
أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ ٣٥
English — A. Maududi (English Tafhim commentary)
all these shall live honourably in the Gardens.
Urdu — Tafheem-ul-Quran, Syed Abul A'la Maududi
Yeh log izzat ke saath jannat ke baaghon mei rahenge