Surah Ad-Dukhan - 59 Ayahs | RealDeen

COMMUNITY

Quran Reader

Surah Ad-Dukhan

Surah 44 59 Ayahs

044 surah

حمٓ ١

Ha'. Mim.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Haa Meem

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ ٢

By the Clear Book.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kasam hai is kitaab e Mubeen ki

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ ٣

We revealed it on a Blessed Night, for We were intent on warning;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Ke humne isey ek badi khair o barakat wali raat mein nazil kiya hai, kyunke hum logon ko mutanabbeh (warning) karne ka irada rakhte thay

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ ٤

(We revealed it on the Night) wherein every matter is wisely determined

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh woh raat thi jismein har maamle ka hakeemana faisla

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ ٥

by Our command. Verily, We were set to send a Messenger

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Hamare hukum se sadir kiya jata hai. Hum ek Rasool bhejne waley thay

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٦

as a Mercy from your Lord. Surely He is All-Hearing, All-Seeing,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Tere Rubb ki rehmat ke taur par.Yaqeenan wahi sab kuch sunne aur jaanne wala hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ٧

the Lord of the heavens and the earth and of all that is between them: if you would only have sure faith.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aasmano aur zameen ka Rubb aur har us cheez ka Rubb jo Aasman o zameen ke darmiyan hai agar tum log waqaii yakeen rakhne waley ho

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٨

There is no god but He: He gives life and causes death. He is your Lord and the Lord of your forefathers of yore.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Koi maabood uske siwa nahin hai. Wahi zindagi ata karta hai aur wahi maut deta hai.Tumhara Rubb aur tumhare un aslaaf (forefathers) ka Rubb jo pehle guzar chuke hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ ٩

(But the fact is, they lack certainty) and frolic about in doubt.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

(Magar fil-waqeh in logon ko yaqeen nahin hai) balke yeh apne shakk mein paday khel rahey hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ ١٠

So watch for the Day when the sky will come down with a pall of smoke,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Accha intezar karo us din ka jab aasman sareeh dhuwan (smoke) liye huey aayega

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ ١١

enveloping people. That will be a grievous scourge.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur woh logon par chaa jayega, yeh hai dardnaak saza

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ ١٢

(People will then say): “Our Lord, remove this scourge from us; we shall believe.”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

(Ab kehte hain ke) “ parwardigar , humpar se yeh azaab taal de, hum imaan laatey hain”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ ١٣

But how will they take heed? Such are they that a Messenger came to them clearly expounding the Truth,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Inki gaflat kahan dur hoti hai? Inka haal to yeh hai ke in ke paas Rasool e mubeen aa gaya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ ١٤

yet they turned away from him and said: “This is a well-tutored madman.”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir bhi yeh uski taraf multafit na huey aur kaha ke “ yeh to sikhaya padaya bawla hai (well-tutored madman)”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ ١٥

Yet We will hold the scourge back for a while, (but no sooner than We will do so) you will revert to your old ways.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Hum zara azaab hataye detay hain, tum log phir wahi kuch karoge jo pehle kar rahe thay

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ١٦

The Day when We shall seize them with a mighty seizing, that will be the Day on which We shall inflict upon you full retribution.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jis roz hum badi zarb (assault) lagayenge woh din hoga jab hum tumse intiqaam lenge

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ ١٧

Indeed before that We subjected the Pharaonites to the same test. A noble Messenger came to them

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Hum insey pehle Firaun ki qaum ko isi aazmaish mein daal chuke hain. Unke paas ek nihayat shareef Rasool aaya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ١٨

(and said): “Deliver to me Allah's servants. I am a trustworthy Messenger to you,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur usne kaha “Allah ke bandon ko mere hawale karo, main tumhare liye ek amanat-daar Rasool hoon

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ١٩

and do not exalt yourselves in defiance of Allah. I have come to you with a clear authority (as a Messenger).

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Allah ke muqable mein sarkashi na karo. Main tumhare saamne (apni maamuriyat ki) sareeh sanad (clear authority) pesh karta hoon

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ ٢٠

I have taken refuge with my Lord and your Lord lest you should attack me with stones.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur main apne Rubb aur tumhare Rubb ki panaah le chuka hoon issey ke tum mujhpar hamla-awar (attack) ho

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ ٢١

But if you do not believe what I say, leave me alone (and desist from laying hands on me).”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Agar tum meri baat nahin maante to mujhpar haath daalne se baaz raho”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ ٢٢

Then he called upon his Lord: “These are a criminal people.”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aakhir e kaar usne apne Rubb ko pukara ke yeh log mujrim hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٢٣

(He was told): “Set out with My servants by night for you will certainly be pursued.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

(Jawab diya gaya) accha to raat-o-raat mere bandon (servants) ko lekar chal padh. Tum logon ka peecha kiya jayega

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ ٢٤

And leave the sea behind you as calm as ever. Surely they are an army that is doomed to be drowned.”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Samandar ko uske haal par khula chodh de.Yeh saara lashkar garq (drown) honay wala hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ٢٥

How many gardens did they leave behind, and how many fountains

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kitne hi baag aur chasme

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ ٢٦

and sown fields and splendid mansions,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur kheit (gardens) aur shaandaar mahal thay jo woh chodh gaye

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ ٢٧

and the life of ease in which they took delight!

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kitne hi aish ke sar-o-samaan, jin mein woh mazey kar rahey thay unke pichey dharay reh gaye

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ ٢٨

Thus it was; and We made another people inherit all that.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh hua unka anjaam, aur humne dusron ko in cheezon ka waris bana diya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ ٢٩

Then neither the sky shed tears over them nor the earth. They were granted no respite.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir na aasman unpar roya na zameen, aur zara si mohalat bhi unko na di gayi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ ٣٠

Thus did We deliver the Children of Israel from the humiliating chastisement,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Is taraah bani Israel ko humne sakht zillat ke azaab

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ٣١

from Pharaoh who was most prominent among the prodigals.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Firoun se najaat di jo hadd se guzar janey walon mein fil waqeh badey unchey darje ka aadmi tha

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ٣٢

We knowingly exalted them (i.e., the Children of Israel) above other peoples of the world

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur unki halat jaante huye, unko duniya ki dursi qaumon par tarjeeh di

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ ٣٣

and bestowed upon them the Signs wherein lay an evident test for them.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur unhein aisi nishaniya dikhayi jin mein sareeh aazmaish thi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ ٣٤

Indeed these people say:

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh log kehte hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ ٣٥

“This is our first and only death, and we shall never be raised again.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

“hamari pehli maut ke siwa aur kuch nahin uske baad hum dobara uthaye jaane wale nahin hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٣٦

Bring back to us our fathers if you are truthful.”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Agar tum sacchey ho to utha lao hamare baap dada ko”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ ٣٧

Are these better or the people of Tubba and those who went before them? We destroyed them for they were a criminal people.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh behtar hai ya tubbah ki qaum aur ussey pehle ke log? Humne unko isi bina par tabah kiya ke woh mujrim ho gaye thay

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ ٣٨

It was not in idle sport that We created the heavens and the earth and all that is between them.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh Aasman o zameen aur inke darmiyan ki cheezein humne kuch khel ke taur par nahin bana di hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٣٩

We did not create them except in Truth. But most of them do not know.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Inko humne bar-haqq paida kiya hai, magar aksar log jaante hain hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٤٠

The Day of Final Decision is the appointed time for all;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

In sabke uthaye janey ke liye the-shuda waqt faisle ka din hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٤١

the Day when a friend shall be of no avail to his friend nor shall they be helped,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Woh din jab koi azeez kareeb apne kisi azeez kareeb ke kuch bhi kaam nahin aayega. Aur na kahin se unhein koi madad pahunchegi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٤٢

except those to whom Allah shows mercy. He is the Most Mighty, the Most Compassionate.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Siwaye iske ke Allah hi kisi par reham karey, woh zabardast aur Raheem hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ ٤٣

The tree of al-Zaqqum

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Zakkhum ka darakht (tree)

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ ٤٤

shall be the food of the sinful.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Gunahgaar ka kha-ja (khana /food) hoga

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ ٤٥

Like dregs of oil, it will boil in their bellies

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Tail (oil) ki tiljhat (dregs) jaisa, pait (bellies) mein is tarah josh khayega

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ ٤٦

like boiling water.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jaise khaulta (boiling) hua pani josh khata hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ٤٧

“Seize him and drag him to the middle of the Blazing Fire,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Pakado isey aur raged-te (dragging) huey le jao isko jahannum ke beechon beech

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ ٤٨

then pour boiling water over his head as chastisement.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur undhail (pour) do iske sar par khaulte (boiling) paani ka azaab

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ ٤٩

Taste this, you are a person mighty and noble!

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Chakkh iska maza, bada zabardast izzatdaar aadmi hai tu

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ ٥٠

This is what you used to doubt.”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh wahi cheez hai jiske aane mein tumlog shakk rakhte thay”

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ ٥١

Verily the God-fearing shall be in a secure place

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Khuda tars log aman ki jagah mein hongey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ٥٢

amidst gardens and springs.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Baaghon (gardens) aur chashmo mein

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ٥٣

Attired in silk and brocade, they shall be arrayed face to face.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Hareer-o-deeba (silk and brocade) ke libas pehne, aamne saamne baithey honge

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ ٥٤

Thus shall it be: and We shall espouse them to fair, wide-eyed maidens.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh hogi inki shaan aur hum gori gori aah-o-chashm auratein unse biyah denge

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ ٥٥

While resting in security, they shall call for all kinds of fruit.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Wahan woh itminaan se har tarah ki lazeez cheezein talab karenge

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ٥٦

They shall not taste death except the death in this world. And Allah will save them from the chastisement of Hell

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Wahan maut ka maza woh kabhi na chakhenge . Bas duniya mein jo maut aa chuki so aa chuki aur Allah apne fazal se

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٥٧

as a favour from your Lord. That is the great triumph.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Unko jahannum ke azaab se bacha dega yahi badi kamiyabi hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٥٨

(O Prophet), We have made this Book easy in your tongue so that they may take heed.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aey Nabi (s.a.s) humne is kitaab ko tumhari zubaan mein sahal (easy / aasaan) bana diya hai taake yeh log nasihat hasil karein

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ ٥٩

Wait, then; they too are waiting.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Ab tum bhi intezar karo, yeh bhi muntazir (intezar kar rahey) hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

51 Adh-Dhariyat

60 Al-Mumtahanah

63 Al-Munafiqun

73 Al-Muzzammil

74 Al-Muddaththir

83 Al-Mutaffifin

88 Al-Ghashiyah

102 At-Takathur