Surah At-Tariq

Quran Reader

Surah 86 17 Ayahs

086 surah

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ١

By the heaven, and the night-visitor,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kasam hai aasmaan ki aur raat ko namudaar honay wale ki

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

86:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ٢

what do you know what the night-visitor is?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur tum kya jaano kay woh raat ko namudaar honay wala kya hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

86:3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ٣

It is the piercing star.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Chamakta hua tara

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ٤

There is no living being but there is a protector over it.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

koi jaan aisi nahin hai jiske upar koi nigehbaan na ho

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

86:5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ٥

So let man consider of what he was created.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir zara Insan yahi dekh le ke woh kis cheez se paida kiya gaya hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ٦

He was created of a gushing fluid,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Ek uchalne wale pani se paida kiya gaya hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

86:7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ٧

emanating from between the loins and the ribs.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jo peet aur seeney ki haddiyon kay darmiyan se nikalta hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ٨

Surely He (the Creator) has the power to bring him back (to life).

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yaqeenan woh (khaliq) usey dobara paida karne par qadir hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

86:9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ٩

On the Day when man's deepest secrets shall be put to the test

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jis roz poshida asraar ki jaanch padtal hogi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ١٠

he shall have no power, and no helper.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Us waqt Insan ke paas na khud apna koi zoar hoga aur na koi uski madad karne wala hoga

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ١١

By the heaven with its recurring cycle of rain,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kasam hai baarish barsane waley aasman ki

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ١٢

and by the earth ever bursting with verdure,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur (nabataat ugte waqt) phatt jane wali zameen ki

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

86:13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ١٣

this (Qur'an) is surely a decisive Word,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh ek jachi-tuli baat hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

86:14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ١٤

not a flippant jest.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Hasi mazak nahin hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

86:15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ١٥

They are devising a guile,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

yeh log kuch chalein chal rahe hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ١٦

and I too am devising a guile.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur mai bhi ek chaal chal raha hoon

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ١٧

So leave the unbelievers to themselves; respite them awhile.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Pas chodh do aey nabi, in kafiron ko ek zara ki zara in ke haal par chod do

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

Surah At-Tariq — 17 Ayahs

Add Bookmark