Surah At-Tur

Quran Reader

Surah 52 49 Ayahs

052 surah

52:1

وَٱلطُّورِ ١

By the Mount,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kasam hai Tur (Mount) ki

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:2

وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ ٢

and the Book inscribed

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur ek aisi khuli kitaab ki

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:3

فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ ٣

on fine parchment;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jo raqeeq jild(fine parchment) mein likkhi hui hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:4

وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ ٤

by the much-frequented House,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur aabaad (much-frequented) ghar ki

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:5

وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ ٥

by the elevated canopy;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur unchi chatt (canopy) ki

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:6

وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ ٦

and by the swelling sea:

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur maujzan samandar (swelling sea) ki

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:7

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ ٧

verily your Lord's chastisement shall come to pass,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Ke tere Rubb ka azaab zaroor waqeh honay wala hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:8

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ ٨

none can avert that.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jisey koi dafa karne wala nahin

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:9

يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا ٩

(It shall come to pass) on the Day when the heaven will convulse in a great convulsion,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Woh us roz waqeh hoga jab aasmaan buri tarah dagmagayega

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:10

وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا ١٠

and the mountains shall violently fly about.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur pahad udey udey phirenge

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:11

فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١١

Woe, then, on that Day to those who give the lie (to this Message)

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Tabahi hai us roz un jhutlane walon ke liye

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:12

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ ١٢

and amuse themselves with vain argumentation.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jo aaj khel ke taur par apni hujjat baaziyon mein lagey huey hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:13

يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ١٣

On the Day when they shall be thrust into Hell with a violent thrust (and shall be told):

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jis din unhein dhakke maar maar kar naar-e-jahannum (fire of hell) ki taraf le chala jayega

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:14

هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ١٤

“This is the Hell which you used to give the lie to.”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Us waqt unse kaha jayega ke “ yeh wahi aag hai jisey tum jhutlaya karte thay

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:15

أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ ١٥

Is this, then, any feat of magic or are you unable to see?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Ab batao yeh jaadu hai ya tumhein soojh nahin raha hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:16

ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٦

Go now and burn in it. It is all the same whether you bear it patiently or do not bear it with patience. You are only being recompensed for your deeds.”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jao ab jhulso iske andar, tum khwa sabr karo ya na karo, tumhare liye yaksan hai, tumhein waisa hi badla diya ja raha hai jaise tum amal kar rahey thay

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:17

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَعِيمٖ ١٧

Surely the God-fearing shall be in Gardens and bliss,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Muttaqi log wahan baagon (gardens) aur niyamaton mein hongey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:18

فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ١٨

enjoying what Allah will have endowed them with; and their Lord will have saved them from the torment of the Blazing Fire.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Lutf le rahe hongey un cheezon se jo unka Rubb unhein dega, aur unka Rubb unhein dozakh ke azaab se bacha lega

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:19

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٩

(They will be told): “Eat and drink to your hearts' content as a reward for your deeds.”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

(Unse kaha jayega) khao aur peo mazey se apne un aamaal ke siley mein jo tum karte rahey ho

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:20

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ ٢٠

The God-fearing shall be reclining on couches facing each other, and We shall wed them to maidens with large, beautiful eyes.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Woh aamne saamne bichey huey takhaton(thrones) par takiye(couches) lagaye baithey hongey aur hum khoobsurat aankhon waali hoorein unse biyah (marry) denge

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:21

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ ٢١

We shall unite the believers with those descendants of theirs who followed them in their faith, and shall not deny them any part of the reward for their good deeds. Every person is pledged to what he did.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jo log imaan laaye hain aur unki aulad bhi kisi darja-e-imaan mein unke naksh-e-qadam par chali hai unki us aulad ko bhi hun (jannat mein) unke saath mila denge aur unke amaal mein koi ghaata(loss) unko na denge. Har shaks apne kasb ke aevaz rehan hai.( Every person is pledged to what he did)

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:22

وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ ٢٢

We shall provide them in abundance with all kinds of fruit and meat, whatever they may desire.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Hum unko har tarah ke phal (fruits) aur gosht , jis cheez ko bhi unka ji chahega khoob diye chale jayenge

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:23

يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ ٢٣

They shall pass on to one another a cup that will incite neither levity nor sin.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Wahan woh ek dusre se jaam-e-sharaab lapak lapak kar le rahey hongey jis mein na yawa-goyi (ill speech) hogi na bad-kirdari

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:24

۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ ٢٤

Youths as fair as hidden pearls will be set apart to wait upon them; they will be running to and fro to serve them.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur unki khidmat mein woh ladke daudte (running) phir rahey hongey jo unhi ke liye makhsoos hongey, aisey khoobsurat jaise chupa kar rakkhe huey moti(pearls)

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:25

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ٢٥

They will turn to one another and ask (regarding the past events).

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh log apas mein ek dusre se (duniya mein guzre huey) halaat puchenge

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:26

قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ ٢٦

They will say: “When we were living before among our kinsfolk we lived in constant fear (of Allah's displeasure).

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh kahenge ke hum pehle apne ghar waalon mein darte huey zindagi basar karte thay

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:27

فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ ٢٧

Then Allah graced us with His favour and saved us from the chastisement of the scorching wind.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aakhir e kaar Allah ne hum par fazl farmaya aur humein jhulsa dene wali hawa ke azaab se bacha liya

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:28

إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ ٢٨

Formerly we had always prayed to Him. Surely He is Most Benign, Most Compassionate.”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Hum pichli zindagi mein usi se duaein maangte thay, woh waqai bada hi Mohsin (beneficent) aur Raheem hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:29

فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ ٢٩

So exhort (them, O Prophet), for by your Lord's Grace, you are neither a soothsayer nor a madman.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Pas aey nabi, tum nasihat kiye jao, apne Rubb ke fazal se na tum kaahin (soothsayer) ho aur na majnoon (madman)

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:30

أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ ٣٠

Or do they say: “He is a poet for whom we await an adverse turn of fortune.”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya yeh log kehte hain ke yeh shaks shayar hai jiske haqq mein hum gardish-e-ayyam (misfortune) ke intizaar kar rahe hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:31

قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ ٣١

Tell them: “Wait; I too am waiting with you.”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Inse kaho, accha intizaar karo, main bhi tumhare saath intizaar karta hoon

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:32

أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ ٣٢

Do their minds prompt them to say such things, or are they a people immersed in transgression?”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya inki aqalein(minds) inhein aisi hi baatein karne ke liye kehti hain? Ya dar-haqeeqat yeh inaad (transgression)mein hadd se guzare huey log hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:33

أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ ٣٣

Do they say: “He has himself fabricated the Qur'an?” No; the truth is that they are altogether averse to believing.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya ye kehte hain ke is shaks ne yeh quraan khud ghad (invented/fabricated) liya hai? Asal baat yeh hai ke yeh imaan nahin lana chahte

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:34

فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ ٣٤

(If they are truthful in this), then let them produce a discourse of similar splendour.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Agar yeh apne is qaul (saying) mein sacche hain to isi shaan ka ek kalaam bana layein

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:35

أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ٣٥

Did they come into being without any creator? Or were they their own creators?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya yeh kisi khaliq ke bagair khud paida ho gaye hain? Ya yeh khud apne khaliq hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:36

أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ ٣٦

Or is it they who created the heavens and the earth? No; the truth is that they lack sure faith.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Ya zameen aur aasmaano ko inhon ne paida kiya hai? Asal baat yeh hai ke yeh yaqeen nahin rakhte

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:37

أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ ٣٧

Or do they have your Lord's treasures in their keeping? Or have absolute authority over them?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya tere Rubb ke khazane in ke kabze mein hain? Ya un par inhi ka hukum chalta hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:38

أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ ٣٨

Or do they have a ladder whereon they can climb and attempt to listen (to what is transpiring in the Higher Realm)? Then, let any of them who has listened to it produce a clear proof of it.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya inke paas koi seedi(ladder) hai jispar chadh kar yeh ilm-e-baala ki sun-gun letey hain? In mein se jisne sun-gun li ho woh laaye ko khuli daleel

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:39

أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ ٣٩

Or does Allah have daughters whereas you have sons?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya Allah ke liye to hain betiyan aur tum logon ke liye hain betay (sons)

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:40

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ ٤٠

Or is it that you ask of them any recompense so that they should fear to be weighed down under the burden of debt?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya tum insey koi ajar maangte ho key eh zabardasti padi hui chatti ke bojh taley dabey jatey hain (burdened with a load of debt)

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:41

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ ٤١

Or is it that they have access to (the Truths in) the realm beyond sense-perception which they are writing down?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya inke paas gaib ke haqaiq ka ilm hai ke uski bina par yeh likh rahe hoon

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:42

أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ ٤٢

Or are they contriving a stratagem against you? If so, that stratagem will rebound against the unbelievers.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya yeh koi chaal chalna chahte hain? (agar yeh baat hai) to kufr karne walon par in ki chaal ulti hi padegi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:43

أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٤٣

Do they have any god other than Allah? Exalted be Allah above whatever they associate (with Him in His Divinity).

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya Allah ke siwa yeh koi aur maabood rakhte hain? Allah paak hai us shirk se jo yeh log kar rahey hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:44

وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ ٤٤

(So obstinate are they that) even if they were to see some fragments of the sky falling down they would still say: “It is only a mass of cloud.”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh log aasmaan ke tukde bhi girte huye dekh lein to kahenge yeh baadal hain jo umdey chale aa rahe hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:45

فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ ٤٥

So leave them alone until they encounter that Day of theirs when they shall be struck down,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Pas aey nabi, inhein inke haal par chodh do yahan tak ke yeh apne us din ko pahunch jayein jismein yeh maar giraye jayenge

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:46

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٤٦

when their stratagem shall be of no avail to them, nor shall they be succoured.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jis din na inki apni koi chaal inke kisi kaam aayegi na koi inki madad ko aayega

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:47

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٤٧

Surely a chastisement awaits the wrong-doers even before the coming of that Day; but most of them do not know.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur us waqt ke aane se pehle bhi zalimon ke liye ek azaab hai, magar in mein se aksar jaante nahin hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:48

وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ ٤٨

Be patient, then, (O Prophet), until the judgement of your Lord comes. For surely you are before Our eyes. And celebrate the praise of your Lord when you rise,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aey Nabi , apne Rubb ka faisla aane tak sabr karo. Tum hamari nigaah mein ho. Tum jab utho to apne Rubb ki hamd ke saath uski tasbeeh karo

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

52:49