Surah Al-Mutaffifin

Quran Reader

Surah 83 36 Ayahs

083 surah

83:1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ١

Woe to the stinters;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Tabahi hai dandi maarne walon ke liye

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ٢

those who, when they take from others by measure, take their full share;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jinka haal yeh hai ke jab logon se letey hai to pura pura letey hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ٣

but who, when they measure or weigh for others, give less than their due.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur jab unko naap kar ya toal kar dete hai to unhein ghata dete hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ٤

Do they not realise that they will be raised to life

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Kya yeh log nahin samajhte ke ek badey din

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ٥

on a Great Day,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh utha kar laaye jaaney waley hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦

a Day when mankind will stand before the Lord of the Universe?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Uss din jabke sab log Rabb-ul-Aalamin ke samney khadey hongey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:7

كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ٧

No indeed! Verily the deeds of the wicked are in the Record locked up in the prison-house!

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Hargiz nahin, yaqeenan badkaaron ka naam-e- aamal qaid-khane ke daftar mei hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ٨

And how would you know what the Record of the prison-house is?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur tumhey kya maloom ke woh qaid-khaney ka daftar kya hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ٩

It is a Book inscribed.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Ek kitaab hai likhi hui

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٠

Woe, then, to those that give the lie,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Tabahi hai us roz jhutlane walon ke liye

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ١١

those that give the lie to the Day of Recompense.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jo roz-e-jaza ko jhutlatay hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ١٢

Yet none gives the lie to it except the transgressor immersed in sin;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur usey nahin jhutlata magar har woh shaks jo hadd se guzar janey wala bad-amal hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣

who, when Our verses are recited to him, says: “Mere tales of olden times!”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Usey jab hamari ayaat sunayi jaati hain to kehta hai yeh to agley waqton ki kahaniyan hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:14

كـَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ١٤

No indeed! The truth is that their hearts have become rusted on account of their evil deeds.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Hargiz nahin, balke darasal in logon ke dilon par inke burey aamal ka zang(rust) chadh gaya hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:15

كـَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ١٥

No indeed! On that Day they will be screened off from seeing their Lord,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Hargiz nahin bil yaqeen us roz yeh apne Rubb ki deed(deedar) se mehroom rakhey jayenge

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ١٦

and then they shall enter Hell,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir yeh jahannum mein jaa padenge

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ١٧

whereafter they will be told: “This is what you used to give the lie to.”

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Phir insey kaha jayega ke yeh wahi cheez hai jisey tum jhutlaya karte thay

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:18

كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ١٨

No indeed! Verily, the deeds of the virtuous shall be in the record of the exalted ones.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Hargiz nahin, beshak neik aadmion ka naam-e-aamal buland paya logon ke daftar mein hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ١٩

And what do you know what the Record of the exalted ones is?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur tumhein kya khabar ke kya hai woh buland paya logon ka daftar

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ٢٠

It is a Book inscribed,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Ek likhi hui kitaab hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ٢١

which the angels placed near Allah to safeguard.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jiski nigeh-daasht muqarrab farishtay karte hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ٢٢

Verily the virtuous shall be in Bliss;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Beshak neik log badey mazey mein hongey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٢٣

resting on couches, looking around.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Unchi masnadon(couches) par baithay nazarey kar rahey hongey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ٢٤

You shall see upon their faces the glow of bliss.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Unke chehron par tum khushhaali ki raunak mehsoos karogey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ٢٥

They will be served a drink of the finest sealed wine,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Unko nafees tareen sarband sharaab pilayi jayegi jispar mushk ki mohar(seal) lagi hogi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ٢٦

whose seal is musk – so let all aspirants aspire after that –

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jo log dusron par baazi le jana chahtey hon woh is cheez ko haasil karne mei baazi le jane ki koshish karein

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ٢٧

a wine whose mixture is Tasnim,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Us sharaab mei tasneem ki aamezish(mixture) hogi

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ٢٨

a fountain at which the chosen ones shall drink.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Yeh ek chasma hai jiske paani ke saath muqarrab log sharaab piyengey

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ٢٩

Behold, the wicked were wont to laugh at the believers:

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Mujrim log duniya mein imaan laane walon ka mazaak udate thay

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ٣٠

when they passed by them they winked,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Jab unke paas se guzarte to aankhein maar maar kar unki taraf isharey karte thay

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ٣١

and when they went back to their families, they went back jesting,

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Apne gharon ki taraf palat-tey to mazey letey huey palat-tey thay

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ٣٢

and when they saw the believers, they said: “Lo! These are the erring ones”;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aur jab unhein dekhte to kehte thay ke yeh behke huey log hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ٣٣

(they said so although) they had not been appointed watchers over them.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Halaanke woh un par nigran banakar nahin bhejey gaye thay

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ٣٤

But today the believers are laughing at the unbelievers;

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Aaj imaan laane waley kuffar par hans rahay hai

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٣٥

seated upon their couches, they are looking around.

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Masnadon par baithey huey unka haal dekh rahey hain

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

83:36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٣٦

Have the unbelievers been duly rewarded for their deeds?

— A. Maududi (English Tafhim commentary)

Mil gaya na kafiron ko un harkaton ka sawab jo woh kiya karte thay

— Abul Ala Maududi (Roman Urdu)

Surah Al-Mutaffifin — 36 Ayahs

Add Bookmark